|
|
א . המקור התנ '' כי מחזהו של חנוך לוין "ייסורי איוב" נקשר בפרטים רבים למקור התנ"כי . שם הגיבור , אובדן רכושו ומשפחתו , הצרעת שבבשרו , הם רק חלק מן המוטיבים העלילתיים , שהמחזאי לקח מן המקרא . מצד שני , מצויים הבדלים מרחיקי לכת בין הסיפור התנ"כי למהלך הדברים במחזה . בסקירות ביקורת שנכתבו על ההצגה צוין , בצדק , כי חלקו האחד של המחזה - בוא המבשרים והצרעת - מזכיר את המעשה באיש הישר והתם מארץ עוץ . חלקו האחר — הופעת החיילים הרומאיים והמתרחש בקרקס — הם פרי דמיונו של המחזאי . ניתן גם להצביע על כך , כי בעוד שבמקרא השאלה הניצבת במרכז היא מהותו של הצדק האלוהי , צדיק ורע לו , הרי שבמחזה מתרכזים הדברים סביב השאלה של מציאות האלוהים . מי שמחפש את השוני בפרטים יוכל להוסיף כי בתנ"ך , שלא כמו במחזה , נזכרת אשתו של איוב , מופיע רע רביעי . מעל לכול בולט השוני בלשון , בציונים של זמן ומקום , בשינוי אחרית איוב והסמכה צליבתו של ישו להמתתו של איוב בשפוד , ועוד הבדלים בפרטים הרבים כהנה וכהנה . אולם , מהשוואות מפורטות מעין אלה יצמח רק רווח מועט . ההתרכזות בפרטים , הדומים והשונים , עשויה להפוך בסופו של דבר את ההק...
To the book |
|
|