ריקוד מרפרר יעל זרחי-לבוא

יצירתו של מתיו בורן , ( Bourne ) מחזה ללא מלים . חנוכת בית Play Without ) ( Words : The Hoitsewanning הוצגה לראשונה בתיאטרון הלאומי בלונדון 23-ב באוגוסט 2002 כחלק Transformation Season-rm ( עונה שהוקדשה לתיאטרון אקספרימנטלי . ( כפי שצוין בתוכניה , יצירה היברירית וו , היבריד של ריקוד ותיאטרון , שואבת את השראתה מן הסרט המשרת ( 1963 ) בבימויו של ג'וזף לוסי , 1 המבוסס על רומן מאת רובין מוהאם , ( Maugham ) הנושא אותו שם . הבחירה לעסוק ביצירתו של בורן במסגרת ספר זה נובעת אפוא בראש ובראשונה מאופייה הבין-מדיומלי : כוריאוגרפיה ריקודית-תיאטרונית המרפררת לסרט המבוסס על 2 רומן , או ליתר דיוק נובלה . בנוסף , המקרה של מחזה ללא מלים כדוגמה לאדפטציה בכלל , ואדפטציה למדיום של ריקוד בפרט , מסקרן במיוחד . יצירה זו , כפי שאראה בהמשך , היא תוצר של התכתבות בו-זמנית עם מספר מושאים , כמו גם עם מדיומים אמנותיים שונים . מחד , יצירה זו מתכתבת במפורש עם הסרט המשרת - עיבוד קולנועי לנובלה של מוהאם , שהוא עצמו תוצר של שיתוף הפעולה בין הבמאי לוסי למחזאי הרולד פינטר , שכתב את התסריט - ובאופן עקיף מתכתבת גם עם סרטים בר...  To the book