[כג] שאלתיך אדון נפשי

[ כג ] בראש השיר כתובת ערבית : ואסתהדי בעצה 0 כמרא פוגה לה גבנה פכתב אליה . ותרגומה : וביקש מאחד מהם שיתן לו יין במתנה והגיש לו גבינה וכתב אליו . . 1 ברנה — הוא אחד מעשרה לשונות של תפילה ( דברים רבא ואתחנן פ"ב , ס"א . 3 . ( כמגדל עז וכוי — על פי תהלים ס"א , ה וירמיה ט"ז , יט , ושופטים , 'ט נא . . 4 כמותרה וצנה — עיין תחלים ג"א , ד . . 5 וכסוכה — על פי ישעיה , 'ד ו . . 6 כאח — כתנור . . 7 זכרך — יזכרך . . 8 כאלקנה וכו' — דרך לעג אמר כך , שאלקנה לא זכר את פנינה לטובה , אלא הקטין מנתה ממנתה של חנה , כך תהא גם זכירת ה' אותך שלא לטובה . . 9 ושלחת גבינה וכו' — שהמשורר ציפה לתשורה חשובה מזו . . 10 ומה ידמה — העיר מאן שאין דברי הסוגר מחוורים . ושירמן מציע להגיה ולגרוס : אצמא במקום אחמול . ואברמסון פירש : מה מועיל יש בגבינה בעת הסבל ( על פי חמל בערבית שעניינו נשא , סבל ) והצער , ליין אני צריך שיסיר צערי ממני ( בן משלי במהדורתו' עמי , 356 בהערה לסימן נ"ז . (  To the book