הלשון השסועה

יצחק לאור לזכר אמי , מינה לאור , לבית פרידמן ( 1976-1918 ) א . כנענות בלי ענת אלמלא ידענו וקיבלנו כנכון , צודק ומוצלח את סיפור המאבק על החייאת השפה העברית , ואת סיפור החייאתה , היינו אפילו משתוממים למשמע עובדות כלשהן . למשל , בכל שירתו העברית השתמש ביאליק רק פעמיים במלה יידית אחת , אף על פי שדיבר יידיש , ושפת אמו היתה יידיש , וחלק גדול מחיי הנפש שלו התרחשו ביידיש , ולאהובתו הציירת ישב ותירגם את שיריו העבריים , תרגום מילולי , לרוסית , וגם כתב לה שירים בעברית שלא הבינה , ובחלק מן הזמן כתב גם שירים ביידיש , ובאחת משתי הפעמים שבהן שילב מלת יידיש בשירתו העברית ניהל התכתבות עם אחד-העם שיתיר לו זה את השימוש באותו פועל עברי "לא טהור" " ) לשנורר . ( " אבל , כידוע , שירתו של ביאליק ברובה הגדול , בעיקר שירתו המוסיקלית לעילא ולעילא , נכתבה בשפת-כתב עברית-אשכנזית , שפה מופלאה , שירה גדולה . יחסי שפת התרבות הזאת ( שיצאה לדרך הארוכה של "החייאת השפה העברית" והגיעה למה שאנחנו כותבים היום כשפת התרבות שלנו ) עם לשונות הדיבור של כותביה היו מסובכים ומסוכסכים . כך גם היחסים בין שפות התרבות האחרות שיהודים חי...  To the book