(א) כתבי היד התלויים בנוסחי הדפוסים

שני נוסחים בכתבי יד אלה , ושני נוסחי הדפוס שהגיעו לידינו מבוססים עליהם : הנוסח הפולני ( לובלין של"ב , זולקווא תקנ"ח ואילך [ תק"ס , תקס"ה , תקס"ו ([ ... והנוסח האיטלקי ( פירארה שי"ד , ונציה שנ"ט , ונציה שס"ה , ויתנה ת"ז . ( שני 12 ייתכן שיש תרגומים של המדרש גם לשפות אחרות , אך לעת עתה לא בדקתי את הנושא . ראו רשימה מפורטת של כתבי היד העבריים בנספח ג להלן . 13 בנוגע לתיארוך של דפוסים אלה ולציונס בחיבורים הביבליוגרפיים ראו אצל לתר , 'על המדרשים לעשרת הדברות , ' עמ' 217 ( בעיקר הערות . ( 3 , 2 פרידברג מביא רשימה ארוכה של שמונה עשר דפוסים מנוסח זה , שמרביתם הועתקו עם ספר ארחות חיים ( צוואת רבנו אליעזר הגדול ) ומקצתם הועתקו עם מעשה דר' יהושע בן לוי . החוקרים הדנים בנוסח זה של המדרש משתמשים בהעתקתו של ילינק בבהמ '' ד ח '' א , עמ' . 90-62 נוסח זה נדפס גם אצל אייזנשטיין ב'אוצר מדרשים , ' עמ' 461-450 ומקצתו נדפס גם אצל כשר , תורה שלמה , כרך טז , עמ' . 196-189 14 מתוך ארבעה דפוסים אלה , בן יעקב ב'אוצר הספרים' אינו מזכיר רק את דפוס ונציה שנ"ט ( ראו שם , עמ' , 301 ס' . ( 613 לעומת זאת , ב'בית עקד ספ...  To the book