ילדי ההקדש על פישקא וביילא, אוליבר ורוז

גרשון שקד ופתאם יציצו מעיר יהודים קטנים : פישקלונים , טודרוסונים , חיימונים , יוסילונים , וחצקלונים , ערומים ויחפים ובגד ' ארבע כנפות' לבד עליהם , ואתה מוצא אותם על כל פסיעה ופסיעה בכל מקום . ( ספר הקבצנים , כתבי מנדלי , תל אביב תש"ז , עמ' צז ) א השוואה בין יצירתו של צ'רלס דיקנס 'אוליבר טוויסט' ובין יצירתו של מנדלי 'ספר הקבצנים' עשויה להיות מפרה בשני הכיוונים : היא תעשיר את הקריאה במנדלי ותאיר גם את יצירתו של דיקנס באור חדש . אין בכוונתי לטעון שיצירתו של מנדלי מוכר ספרים ' פישקע דער קרומער' ' ) ספר הקבצנים ( ' הושפעה מספרו של דיקנס , אלא להראות כיצד שני יוצרים בני תרבויות ותקופות שונות מתמודדים עם נושא רומה , וביצר הקשרים חברתיים דומים ושונים מעוררים תגובות ספרותיות ייחודיות , אף הן דומות ושונות כאחד . ' אוליבר טוויסט , ' הרומן השני שכתב דיקנס , זכה להצלחה רבה . הוא פורסם תחילה בפרקים בכתב עת בשם . Bentley ' s Miscellany בשנת , 1841 כחמש שנים לאחר פרסומו באנגלית , תורגם 'אוליבר טוויסט' לרוסית . התרגומים ליידיש ולעברית יצאו לאור הרבה יותר מאוחר , בשנים 1920 ו . 1924 נראה לי שאפשר להניח...  To the book