אטימולוגיה רומאנית לפועל האידי דאוו(ע)נען

סיריל אסלנוב לפועל האידי דאוו ( ע ) נען = להתפלל הוצעו אטימולוגיות שונות ומשונות . היו מי שרצו לקשור את דאוו > ע ) נען לשורש העברי דב"ב באמתלה שהתפילה מתבצעת בדיבוב שפתיים ( גוגנהיים גרינברג , 1973 עמ' ;( 48 אולם הסבר זה היה מחייב את הכתיב * דאב ( ע ) נען . ויש מי שייחס לפועל דאוו ( ע ) נען אטימולוגיה יוונית , דהיינו הפועל = Seoum להתפלל ( גרשנזון , 1996 עמ' . ( 85 אפילו אטימולוגיה ערבית ( וקסלר , 1987 עמ' ( 64-61 ואטימולוגית איראנית ( וקסלר , 1993 עמ' ( 111 הוצעו לפועל המסתורי הזה . רשימה של כל האטימולוגיות האלה נמצאת בשני מאמרים מאת שלמה א' בירנבוים ( בירנבוים , 1985 עמ' 172-169 י : , 1987 עמי . ( 14-11 לאחר פריסת מגוון האטימולוגיות נקלעים מאמריו של בירנבוים למבוי סתום . אפילו האטימולוגיה הגרמאנית שלפיה דאוו ( ע ) נען אינו אלא גלגול של הפועל doenen מן הגרמנית העילית הבינונית ( קאסאווער , 1964 עמ' ; 169-166 גולד , 1983 עמ' ( 8 אינה משכנעת את בירנבוים , והוא מביא הוכחה פונטית לטענתו שהפועל doenen לא יכול היה להתפתח לצורה דאוו ( ע ) נען . בין האטימולוגיות שבירנבוים פסל כחסרות כל שחר נמצ...  To the book